1
00:00:38,570 --> 00:00:40,890
Vas a romper algo que necesitas
para la competencia.

2
00:00:41,870 --> 00:00:48,390
Obviamente no necesitas más
café.

3
00:00:54,830 --> 00:00:58,410
Bien, chicas, vamos.

4
00:00:58,670 --> 00:01:01,250
Somos un equipo aquí. Eso es lo que se consiguió
nosotros hasta aquí.

5
00:01:02,050 --> 00:01:06,210
Además, sólo quedan dos etapas,
y si empezamos a actuar como pequeños

6
00:01:06,210 --> 00:01:11,000
princesas... Entonces nunca vamos a
ganar. Nos mantengo apretados, juntos y

7
00:01:11,000 --> 00:01:12,000
en el objetivo.

8
00:01:12,120 --> 00:01:13,500
Entonces, ¿qué somos?

9
00:01:13,940 --> 00:01:15,220
Somos un equipo, ¿verdad?

10
00:01:16,000 --> 00:01:18,100
¿Bien? Sí, claro.

11
00:01:22,400 --> 00:01:23,400
Oye,

12
00:01:30,080 --> 00:01:31,660
mira esto. ¿Qué es?

13
00:01:32,080 --> 00:01:36,000
Parece un destructor volador. mira
más bien un pequeño OVNI.

14
00:01:52,300 --> 00:01:53,440
¿Estás bien?

15
00:01:53,840 --> 00:01:54,940
No, no estamos bien.

16
00:01:55,340 --> 00:01:58,980
Casey, cálmate, ¿de acuerdo?
Todos quédense quietos hasta que lo descubra.

17
00:01:58,980 --> 00:01:59,980
pasando.

18
00:02:14,570 --> 00:02:15,549
¿está haciendo?

19
00:02:15,550 --> 00:02:18,770
Nada. Ésa es la rutina del señor Gannon.
Sentémonos y esperemos, ¿verdad?

20
00:02:19,150 --> 00:02:20,290
¡Señor Gannon! ¡Gannon!

21
00:02:20,950 --> 00:02:21,950
¡Señor Gannon!

22
00:05:56,979 --> 00:05:57,979
¿Hola?

23
00:05:58,100 --> 00:05:59,100
Cariño, hola.

24
00:05:59,860 --> 00:06:03,300
Hola, me estoy bañando. ¿Hay alguna
¿Cómo puedo devolverte la llamada, Nikki?

25
00:06:03,640 --> 00:06:06,860
No, estaré fuera de alcance. solo soy
subiendo a la camioneta hacia Redwood, y estoy

26
00:06:06,860 --> 00:06:07,860
tratando de resolverlo todo.

27
00:06:08,380 --> 00:06:11,320
Cuando estuviste allí el año pasado, ¿qué fue?
realmente te gusta? ¿Fue realmente eso?

28
00:06:11,320 --> 00:06:14,340
rústico? Um, no, fue bastante básico.

29
00:06:15,000 --> 00:06:16,260
Cabinas, literas.

30
00:06:17,240 --> 00:06:19,980
¿Tengo que salir a ducharme? yo
No sé si puedo manejar eso.

31
00:06:20,740 --> 00:06:22,120
¿Estás bromeando?

32
00:06:22,700 --> 00:06:25,800
No, pero voy a terminar mi baño, así que
Voy a dejarte ir, ¿vale?

33
00:06:26,020 --> 00:06:27,840
Sólo una cosa más, por favor. es realmente
importante.

34
00:06:28,880 --> 00:06:30,700
¿Qué? Será mejor que así sea.

35
00:06:32,020 --> 00:06:33,360
¿Cómo consigues que los chicos entren?

36
00:06:34,520 --> 00:06:35,520
Con paracaídas.

37
00:06:36,520 --> 00:06:37,840
Diviértete en la naturaleza.

38
00:06:38,120 --> 00:06:39,120
Adiós.

39
00:07:15,560 --> 00:07:17,680
¿Por qué me llamas a casa? hay
ha habido un incumplimiento.

40
00:07:18,920 --> 00:07:19,920
¿Qué?

41
00:07:20,320 --> 00:07:22,000
¿Papá? Ahora no.

42
00:07:22,260 --> 00:07:23,480
Se le necesita inmediatamente, señor.

43
00:07:24,120 --> 00:07:24,919
Está bien.

44
00:07:24,920 --> 00:07:25,920
Estaré ahí mismo.

45
00:07:50,800 --> 00:07:52,860
¿Te escapas sin dar tu
viejo un abrazo adiós?

46
00:07:53,220 --> 00:07:55,520
Lo siento, papá. no queria despertar
tu arriba.

47
00:07:56,220 --> 00:07:59,280
Oh, te voy a extrañar. no, me voy
extrañarte.

48
00:08:01,880 --> 00:08:06,440
Este debe ser el tiempo más largo que has estado
lejos de casa desde... Desde mamá.

49
00:08:07,760 --> 00:08:09,260
Lo sé. Lo pensé.

50
00:08:10,320 --> 00:08:11,760
Sólo serán tres semanas.

51
00:08:12,100 --> 00:08:13,220
Pasará muy rápido.

52
00:08:15,320 --> 00:08:17,020
Sabes, estoy muy orgulloso de ti.

53
00:08:17,680 --> 00:08:20,320
En realidad. Trabajaste muy duro para conseguir esto.

54
00:08:22,400 --> 00:08:23,700
Realmente los vas a dejar inconscientes.

55
00:08:24,620 --> 00:08:25,620
Gracias, papá.

56
00:08:27,280 --> 00:08:28,280
Vaya, gracias.

57
00:08:30,780 --> 00:08:31,780
¿Qué?

58
00:08:34,760 --> 00:08:37,360
Sólo desearía poder permitirme ser el indicado
para enviarte allí.

59
00:08:37,860 --> 00:08:40,780
Papá. Y darte todas esas cosas elegantes
que todos los demás padres dan su

60
00:08:40,780 --> 00:08:42,700
hijas. Papá, ni siquiera quiero eso.

61
00:08:43,280 --> 00:08:46,420
Quiero decir, me gusta saber que trabajé para
las cosas que quiero. Me hace

62
00:08:46,420 --> 00:08:47,420
Siento que me lo gané.

63
00:08:47,500 --> 00:08:48,439
Yo sé eso.

64
00:08:48,440 --> 00:08:49,560
Lo consigues honestamente.

65
00:08:50,080 --> 00:08:51,080
Exactamente.

66
00:08:54,790 --> 00:08:55,790
Quiero que tengas eso.

67
00:08:58,610 --> 00:08:59,610
La pulsera de mamá.

68
00:09:00,510 --> 00:09:01,510
Aquí viene.

69
00:09:03,250 --> 00:09:04,950
Se lo di el día que naciste.

70
00:09:06,850 --> 00:09:09,090
Oh, papá, y lo arreglaste.

71
00:09:12,130 --> 00:09:13,150
Eres realmente fuerte.

72
00:09:14,790 --> 00:09:15,790
Como tú.

73
00:09:16,730 --> 00:09:17,970
Como nosotros.

74
00:09:18,190 --> 00:09:19,190
Como nosotros.

75
00:09:20,890 --> 00:09:21,890
Bueno, gracias.

76
00:09:22,600 --> 00:09:25,340
Ojalá esto me dé la suerte que tengo.
Necesito ganar esa beca.

77
00:09:26,980 --> 00:09:27,979
Crucemos los dedos.

78
00:09:27,980 --> 00:09:28,980
Crucemos los dedos.

79
00:09:31,860 --> 00:09:32,860
janet,

80
00:09:33,300 --> 00:09:36,700
donde estas? Ya perdí el autobús.
Si llego tarde a la práctica, ellos van

81
00:09:36,700 --> 00:09:37,439
para cortarme.

82
00:09:37,440 --> 00:09:39,320
Estaba en medio de cambiar mi aceite,
¿vale?

83
00:09:39,980 --> 00:09:41,020
¿Cambiar tu aceite?

84
00:09:42,600 --> 00:09:43,660
Estaré allí en cinco minutos.

85
00:09:44,440 --> 00:09:45,620
Vale, cinco minutos.

86
00:09:46,560 --> 00:09:47,960
Estoy haciendo lo mejor que puedo, Anna.

87
00:09:48,680 --> 00:09:50,580
Lo sé, Janet. Lo lamento. Yo solo...

88
00:09:50,940 --> 00:09:55,380
Estoy muy estresado, ¿vale? y
me estas haciendo un gran favor y yo

89
00:09:55,380 --> 00:09:56,380
eso.

90
00:09:56,400 --> 00:09:57,400
Te cubro la espalda.

91
00:09:58,180 --> 00:09:59,180
Bueno.

92
00:10:00,280 --> 00:10:01,800
¿Estás seguro de que no quieres que te lleve?

93
00:10:02,440 --> 00:10:03,800
Ah, sí, estoy seguro.

94
00:10:04,500 --> 00:10:07,860
Sabes, Janice nunca lo admitiría.
pero creo que a ella le encantará

95
00:10:07,860 --> 00:10:08,860
estar en el campamento.

96
00:10:10,040 --> 00:10:11,040
Bueno.

97
00:10:11,440 --> 00:10:12,580
Déjame acompañarte hasta la puerta.

98
00:10:13,380 --> 00:10:14,440
Bueno. Gracias Dan.

99
00:10:31,819 --> 00:10:35,360
¡Wendy! Sé que estás despierto. Pulsa la repetición
botón, ¿quieres?

100
00:10:37,680 --> 00:10:41,640
Saca tu trasero holgazán de la cama. tenemos que
Estaré en casa de Jardine en 30 minutos.

101
00:10:42,260 --> 00:10:43,940
Simplemente no entres sin llamar.

102
00:10:44,440 --> 00:10:47,420
Respiré allí el otro día y él
Tenía su mano debajo de su camisa.

103
00:10:47,920 --> 00:10:49,420
¿Cuyo? Cindy.

104
00:10:49,960 --> 00:10:50,960
El nuevo asistente.

105
00:10:51,760 --> 00:10:54,600
¿En realidad? La tenía contra la presentación
gabinete.

106
00:10:54,920 --> 00:10:56,980
Dicen que les estaba enseñando la nueva presentación.
sistema.

107
00:11:00,810 --> 00:11:01,990
Vamos a las duchas.

108
00:11:02,590 --> 00:11:04,250
Hazme un favor primero.

109
00:11:05,070 --> 00:11:06,630
Tráeme un poco de café.

110
00:11:07,510 --> 00:11:09,050
¿Qué soy yo, servicio de habitaciones?

111
00:11:09,350 --> 00:11:10,350
Vamos.

112
00:11:13,350 --> 00:11:18,350
Levántense y brillen, señoras. este es gary
Jardine le da la bienvenida a Redwood

113
00:11:18,350 --> 00:11:20,690
Campamento donde el espíritu se ejercita.

114
00:11:21,270 --> 00:11:26,090
Ahora sé que todos y cada uno de ustedes es
un entrenador experimentado y todos ustedes están interesados

115
00:11:26,090 --> 00:11:27,610
jueces de talento de porristas.

116
00:11:28,620 --> 00:11:33,060
Eso es lo que te hace el mejor
personas calificadas para determinar quién

117
00:11:33,060 --> 00:11:36,100
campeonato estatal, el equipo rojo o el
equipo azul.

118
00:11:37,080 --> 00:11:38,720
Recuerdo los del año pasado.

119
00:11:39,640 --> 00:11:43,680
Estas chicas han trabajado duro para llegar a
este punto, por eso te pido que seas

120
00:11:43,680 --> 00:11:47,480
a todos y cada uno de ellos, tanto
ganadores y no ganadores por igual.

121
00:11:48,200 --> 00:11:51,620
De esa manera, las próximas tres semanas serán
un momento tan feliz como podamos hacerlo.

122
00:11:53,560 --> 00:11:54,800
Y gracias a todos.

123
00:11:59,080 --> 00:12:01,300
Cada año esa misma hazaña estúpida.

124
00:12:01,760 --> 00:12:03,540
Sonia, ¿no crees que simplemente quiere decir
¿bien?

125
00:12:04,020 --> 00:12:06,580
Creo que simplemente le gusta mirar nuestra
tetas.

126
00:12:07,200 --> 00:12:10,380
No recuerdo la última vez que él
De hecho me miró a los ojos.

127
00:12:10,660 --> 00:12:13,100
¿Por qué crees que un hombre de su edad corre un
¿Campamento de porristas?

128
00:12:13,660 --> 00:12:14,740
Oye, ¿adónde va Helen?

129
00:12:15,260 --> 00:12:20,380
Oh, dejé de preocuparme por eso después
Ella hizo ese comentario la otra noche.

130
00:12:20,800 --> 00:12:22,500
¿Cuál y en qué momento?

131
00:12:23,410 --> 00:12:27,490
Oh, ya sabes, lo de que esto es un
casa de retiro para porristas mayores.

132
00:12:27,610 --> 00:12:29,930
Oh, vamos, chicos. Tienes que cortarla.
algo de holgura.

133
00:12:30,230 --> 00:12:31,670
Las cosas no han sido fáciles para ella.

134
00:12:31,910 --> 00:12:36,530
Bueno, ningún hombre mío me ha dejado nunca en
el altar. no creo que sea una boda

135
00:12:36,530 --> 00:12:37,990
La capilla en Las Vegas es un altar.

136
00:12:38,350 --> 00:12:40,410
Además, vi una foto de ese idiota.
Puaj.

137
00:12:41,010 --> 00:12:43,190
Él sólo la dejó porque se puso sobrio.
primero.

138
00:12:44,970 --> 00:12:47,290
¿Alguna novedad sobre el equipo azul? Doce horas
tarde.

139
00:12:47,610 --> 00:12:49,830
El equipo rojo estará aquí en media hora y
contando.

140
00:12:50,430 --> 00:12:53,250
No hay duda de que llegarán aquí a las
exactamente al mismo tiempo que Matt y yo

141
00:12:53,250 --> 00:12:54,250
todo el día.

142
00:12:54,610 --> 00:12:56,110
Exactamente. Así que tengo que irme.

143
00:13:04,330 --> 00:13:05,330
¿Qué te parece, Cliff?

144
00:13:05,590 --> 00:13:08,930
Como si estuvieras preparado para exponer lo brutal
realidades del campamento de porristas.

145
00:13:10,070 --> 00:13:11,270
Brad, ¿qué piensa el interno?

146
00:13:12,530 --> 00:13:13,530
¿A mí?

147
00:13:13,990 --> 00:13:15,050
Los pasantes pueden tener una opinión.

148
00:13:15,330 --> 00:13:16,510
Es por lo que no les pagan.

149
00:13:18,030 --> 00:13:19,210
Bueno, creo que se ve genial.

150
00:13:20,720 --> 00:13:22,040
Entonces, ¿cuál es nuestro punto de vista aquí, Linz?

151
00:13:22,320 --> 00:13:27,440
Es una saga anual de dos equipos, cada uno
compuesto por cinco chicas, las mejores en

152
00:13:27,440 --> 00:13:30,620
su región, cada uno compitiendo por un puesto
en el campeonato estatal.

153
00:13:31,100 --> 00:13:34,880
¿Qué es no amar? Especialmente con $10
.000 becas en juego.

154
00:13:35,580 --> 00:13:40,220
Bueno. Y vamos en tres, dos,
uno.

155
00:13:41,700 --> 00:13:45,160
Esta es Lindsay Hamilton para Acción 7
Noticias.

156
00:13:45,640 --> 00:13:50,460
Estoy aquí en Redwood Cheer Camp donde nuestro
dos equipos campeones anuales, Red Team

157
00:13:50,460 --> 00:13:54,820
y el Equipo Azul para los no iniciados,
pronto llegará para pelear

158
00:13:54,820 --> 00:13:56,380
por un lugar en el campeonato estatal.

159
00:13:56,920 --> 00:13:58,620
Que gane el mejor equipo.

160
00:13:59,900 --> 00:14:00,900
Cortar.

161
00:14:02,700 --> 00:14:05,060
¿No iniciado? Me fijaría en las grandes palabras.

162
00:14:05,640 --> 00:14:08,200
Pensé que era realmente bueno, Lindsay.
Realmente muy bueno.

163
00:14:36,650 --> 00:14:37,790
¿Dónde están todos los chicos guapos?

164
00:14:39,070 --> 00:14:40,070
Hay un bombón.

165
00:14:43,490 --> 00:14:44,490
Hola,

166
00:14:45,090 --> 00:14:47,390
Sr. Jardine. Soy Mónica, Equipo Rojo.
Capitán.

167
00:14:47,670 --> 00:14:49,470
Y estas son Nikki y Kelly.

168
00:14:50,470 --> 00:14:51,470
Hola.

169
00:14:52,150 --> 00:14:54,350
Querida Emily, siempre cerrando la marcha.

170
00:14:55,850 --> 00:14:57,250
Es un placer conocerlas, señoras.

171
00:14:58,870 --> 00:15:00,970
El autobús aparece vacío.

172
00:15:01,490 --> 00:15:04,950
Eres consciente de que requiere un cinco
-miembro del equipo para participar.

173
00:15:06,290 --> 00:15:08,770
Nuestra compañera de equipo Anna estaba inevitablemente
detenido.

174
00:15:09,510 --> 00:15:13,690
Bueno, espero que llegue pronto.
De lo contrario, tendré que descontarte algo

175
00:15:13,690 --> 00:15:14,690
puntos.

176
00:15:16,050 --> 00:15:18,210
Janice, ¿te importaría recogerlo? yo soy
tan tarde.

177
00:15:18,630 --> 00:15:20,050
Oye, soy yo quien te hace un favor.

178
00:15:20,250 --> 00:15:23,450
Lo sé, pero no me di cuenta de que tú
Ibas a cambiar tu propio aceite. ¿Por qué?

179
00:15:23,450 --> 00:15:24,450
¿No lo trajiste a alguna parte?

180
00:15:24,710 --> 00:15:28,110
Porque cambiar tu propio aceite te lleva
mucho dinero. debería enseñarte cómo

181
00:15:28,110 --> 00:15:28,889
para hacerlo.

182
00:15:28,890 --> 00:15:32,150
Sí, como la vez que intentaste enseñar
sobre la esposa de Einstein.

183
00:15:32,390 --> 00:15:36,040
Oye, mira, fue... igual de importante en
desarrollando la teoría de la relatividad.

184
00:15:36,520 --> 00:15:37,840
Simplemente se llevó todo el crédito.

185
00:15:38,660 --> 00:15:43,840
Hablando de genios, ¿es tu padre?
Está bien que conduzcas hasta

186
00:15:43,840 --> 00:15:46,680
¿Secoya? Quiero decir, sé que puedo conseguir un
poco tenso sobre estas cosas.

187
00:15:47,040 --> 00:15:48,040
Sí, lo sé.

188
00:15:49,060 --> 00:15:52,760
Estaba atrapado en algo de trabajo y
Prácticamente me arranqué la cabeza cuando

189
00:15:52,760 --> 00:15:54,860
lo mencioné, así que le enviaré un
mensaje de texto.

190
00:15:55,120 --> 00:15:56,120
Lo superaré.

191
00:15:56,500 --> 00:15:57,500
Lo lamento.

192
00:15:58,080 --> 00:16:01,680
No, no debería dejar que me afecte. yo
No debería tomárselo tan personalmente.

193
00:16:11,050 --> 00:16:12,050
Acabo de llegar a la oficina.

194
00:16:12,550 --> 00:16:13,630
¿Qué está sucediendo?

195
00:16:13,890 --> 00:16:14,890
Ya estaré ahí.

196
00:16:15,590 --> 00:16:16,590
Está bien.

197
00:16:25,890 --> 00:16:26,990
Alguien tiene los prototipos.

198
00:16:27,350 --> 00:16:28,390
¿Cómo es eso posible?

199
00:16:28,710 --> 00:16:29,710
No lo es.

200
00:16:30,170 --> 00:16:31,490
No tenemos idea.

201
00:16:31,890 --> 00:16:34,910
Pasaron ambos escáneres de retina.
y las huellas dactilares.

202
00:16:35,330 --> 00:16:38,730
Las cámaras de seguridad no captaron nada.
Tú inicias la autodestrucción.

203
00:16:38,730 --> 00:16:40,730
mecanismo? han sido discapacitados
de alguna manera.

204
00:16:41,090 --> 00:16:43,290
¿Quién más tiene el código? No lo sabemos.

205
00:16:44,170 --> 00:16:47,070
Desafortunadamente, los superiores son
preguntándome sobre ti.

206
00:16:47,310 --> 00:16:50,490
¿A mí? Eres el único que entiende
las complejidades de estas cosas.

207
00:16:50,830 --> 00:16:55,250
Están tirando todo tipo de conspiraciones.
Teorías a mi manera, basura de doble agente.

208
00:16:55,250 --> 00:16:55,969
así.

209
00:16:55,970 --> 00:17:00,890
Estoy desviando sus acusaciones lo mejor que puedo
Puedo, pero hay agentes federales en

210
00:17:00,890 --> 00:17:03,450
el edificio ahora. Están haciendo su
camino hacia su oficina.

211
00:17:04,730 --> 00:17:05,730
Estaría preparado.

212
00:17:05,890 --> 00:17:08,849
No pueden pensar que tengo
nada que ver con esto.

213
00:17:09,150 --> 00:17:12,849
Se aferran a cualquier cosa, Carl. el
Todo el proyecto está en peligro ahora. el

214
00:17:12,849 --> 00:17:14,050
El Departamento de Defensa quiere la cabeza de alguien.

215
00:17:15,750 --> 00:17:18,170
Sé honesto con ellos, Carl.

216
00:17:18,550 --> 00:17:19,550
Todo estará bien.

217
00:17:50,960 --> 00:17:52,020
Oh, Dios.

218
00:19:54,350 --> 00:19:55,610
¿Qué es? ¿Estás bien?

219
00:19:55,890 --> 00:19:59,450
Demonios, no. Me estaba lavando el pelo y el
el agua se enfrió.

220
00:19:59,910 --> 00:20:03,550
Oh, bueno, a veces el enjuague con agua fría
es bueno para ello. No, no es bueno para

221
00:20:03,550 --> 00:20:06,990
tu cabello cuando todavía tienes champú
eso. Y entonces el agua simplemente se detuvo.

222
00:20:07,370 --> 00:20:10,810
Bueno, debe ser algo con el
presión del agua nuevamente. hablaré con

223
00:20:11,050 --> 00:20:16,030
Dile a Jardine que otra ráfaga de frío
de agua y mis pechos se van a

224
00:20:16,030 --> 00:20:17,630
hundimiento. Eso lo solucionará.

225
00:20:23,950 --> 00:20:25,470
También puedes olvidarte de eso, joven.
señora.

226
00:20:26,430 --> 00:20:28,110
No voy a recibir señal telefónica en
estas colinas.

227
00:20:28,450 --> 00:20:32,250
Teléfonos, mensajes de texto, nada de eso.
Funciona aquí. También puede estar sosteniendo

228
00:20:32,250 --> 00:20:33,570
Enciende el giro en tu mano, señora.

229
00:20:34,390 --> 00:20:35,770
Jimmy Battaglia, seguridad del campamento.

230
00:20:38,070 --> 00:20:39,330
¿Entonces encontraron su cabaña?

231
00:20:39,810 --> 00:20:42,390
Los entrenadores se mantendrán en lo cierto
por el sendero. Equipo azul, justo al lado

232
00:20:42,390 --> 00:20:43,390
puerta.

233
00:20:43,690 --> 00:20:44,910
¿Dónde está el equipo azul?

234
00:20:45,330 --> 00:20:46,330
Tarde.

235
00:20:47,110 --> 00:20:49,550
Gracias, Jimmy. creo que lo aceptaremos
desde aquí.

236
00:20:49,790 --> 00:20:52,490
Oye, escucha, Jimmy está aquí para ti.
señoras, ¿vale? Necesitas cualquier cosa, lo dejas

237
00:20:52,490 --> 00:20:53,490
saber.

238
00:20:53,710 --> 00:20:56,950
Haz que ese teléfono funcione, llama para
un poco de pizza. La comida por aquí apesta.

239
00:20:57,230 --> 00:20:58,230
Bueno.

240
00:20:58,650 --> 00:21:04,490
Dios mío.

241
00:21:05,470 --> 00:21:06,470
Puaj.

242
00:21:06,970 --> 00:21:07,970
Debe estar bromeando.

243
00:21:10,350 --> 00:21:11,490
Seguro que está bonito afuera.

244
00:21:17,150 --> 00:21:18,610
Entonces, ¿cómo perdiste el autobús?

245
00:21:19,410 --> 00:21:21,670
Anoche tuve que trabajar doble.
y...

246
00:21:22,030 --> 00:21:23,730
Me desmayé antes de que pudiera empacar mi
cosas.

247
00:21:24,910 --> 00:21:27,170
Estoy tratando de ahorrar algo de dinero para
escuela, ¿sabes?

248
00:21:28,030 --> 00:21:29,330
A diferencia del resto de tu equipo.

249
00:21:29,790 --> 00:21:31,390
No necesitan esa beca.

250
00:21:32,230 --> 00:21:33,830
Sólo pídele a papá la matrícula.

251
00:21:34,910 --> 00:21:41,030
Ha ido allí a acampar, en casa.
persecuciones, inyecciones en los labios.

252
00:21:41,570 --> 00:21:42,630
Vivirá en cosas.

253
00:21:43,090 --> 00:21:44,190
Vamos, como ellos comen.

254
00:21:46,470 --> 00:21:50,730
Ya sabes, si quisieras detenerme
en la entrada con un campamento, eso sería

255
00:21:50,730 --> 00:21:51,730
estar bien.

256
00:21:51,790 --> 00:21:53,190
¿Crees que es bastante raro?

257
00:21:53,510 --> 00:21:54,890
¿Qué, como si hicieras autostop?

258
00:21:55,870 --> 00:21:58,250
No iba a hacer autostop. yo estaba
planeando caminar.

259
00:21:58,770 --> 00:22:02,890
Nunca haría autostop después de esos
Historias amigables y extrañas que mi papá

260
00:22:02,890 --> 00:22:06,210
yo. ¿Los recuerdas? Me encantan esos
historias.

261
00:22:07,210 --> 00:22:13,530
No importa lo bonitos que parezcan, incluso si
Te traen dulces, nunca te metes en ellos.

262
00:22:13,530 --> 00:22:16,530
coche. Cuidado con el extraño amigable.

263
00:22:37,779 --> 00:22:40,880
No, lo digo en serio.

264
00:22:55,040 --> 00:22:56,040
En una carretera como ésta.

265
00:22:56,700 --> 00:22:57,700
Bien, estaba este tipo.

266
00:22:58,600 --> 00:23:01,520
Y es un tipo realmente agradable, ya sabes,
como alguien que llevas a casa con mamá.

267
00:23:02,260 --> 00:23:03,520
Dick, creo que se llamaba.

268
00:23:04,000 --> 00:23:07,540
Janet, eso es tan asqueroso. ¿darás?
yo una de esas historias? ¿Quieres

269
00:23:07,540 --> 00:23:08,540
¿Conoces la historia o no?

270
00:23:10,320 --> 00:23:16,560
Entonces Dick estaba visitando a su enfermo.
abuela o algo así, cuando de repente

271
00:23:16,560 --> 00:23:17,580
repentino... ¡Vaya!

272
00:23:19,000 --> 00:23:20,960
No querrás perder un camión en el
a mitad del camino!

273
00:23:21,420 --> 00:23:23,980
Y Dick, siendo un buen samaritano...

274
00:23:24,240 --> 00:23:26,820
Volvió a intentar mover el coche para que
no causaría un accidente.

275
00:23:30,280 --> 00:23:33,820
Bueno, quienquiera que hubiera dejado la camioneta había
obviamente se fueron con prisa porque

276
00:23:33,820 --> 00:23:34,820
Dejé las llaves en el contacto.

277
00:23:36,940 --> 00:23:39,320
Desafortunadamente, Dick nunca aprendió a
palanca de mando.

278
00:23:39,620 --> 00:23:41,000
Debes estar bromeando.

279
00:24:07,400 --> 00:24:08,960
Sólo tengo que recoger a este tipo en un
camioneta.

280
00:24:09,300 --> 00:24:12,000
Dijo que necesitaba arreglar su camino.
teléfonos asistentes.

281
00:24:12,200 --> 00:24:13,220
¿Es ese tu camión el que está en la carretera?

282
00:24:13,500 --> 00:24:16,540
Sí. Tan pronto como lo recogí, él
Apuñalame con un destornillador.

283
00:24:17,500 --> 00:24:21,460
Intenté huir y él
me arrinconó. Estaba a punto de acabar conmigo

284
00:24:21,460 --> 00:24:22,460
hasta que llegaste tú.

285
00:24:54,700 --> 00:24:56,660
No puedo. no se conducir
palo.

286
00:24:56,920 --> 00:24:57,920
Yo tampoco.

287
00:25:35,730 --> 00:25:37,190
No puedo esperar a ver el quad.

288
00:25:37,890 --> 00:25:41,290
Puedes reservar algún tipo de registro.

289
00:25:41,730 --> 00:25:43,750
Sí, son como 50 leyes de tránsito.

290
00:25:57,410 --> 00:26:00,130
Helena, ¿estás bien?

291
00:26:01,430 --> 00:26:02,950
¿Listo para practicar esta tarde?

292
00:26:03,450 --> 00:26:05,430
Claro, puedo practicar ahora mismo si
quiero.

293
00:26:09,230 --> 00:26:10,230
Quizás deberías tomar una siesta.

294
00:26:41,230 --> 00:26:44,910
trayendo a Jared y Shaw. y lo prometo
Tú, están súper calientes. Dios mío, yo

295
00:26:44,910 --> 00:26:45,910
No puedo esperar.

296
00:26:45,950 --> 00:26:46,950
Hola chicas.

297
00:26:47,130 --> 00:26:48,890
¿Cómo va la práctica para el club de striptease?

298
00:26:49,230 --> 00:26:50,230
Va bien.

299
00:26:52,510 --> 00:26:54,510
Lo tengo todo programado.

300
00:26:55,610 --> 00:26:59,310
Anna, ¿qué diablos te pasa?
Casi nos cuestas puntos.

301
00:26:59,670 --> 00:27:01,110
Tiene trabajo, Mónica.

302
00:27:02,090 --> 00:27:03,770
Hay más de lo que cualquiera de ustedes puede decir.

303
00:27:05,590 --> 00:27:08,430
Además, es culpa mía que Anna llegue tarde.

304
00:27:08,650 --> 00:27:10,030
¿Qué te trae al campamento de animación?

305
00:27:10,520 --> 00:27:12,240
¿Tomar un camino equivocado en el laboratorio de física?

306
00:27:13,280 --> 00:27:15,980
Sí. Y voy a regresar allí.

307
00:27:17,560 --> 00:27:18,600
Estaré en el porche.

308
00:27:23,400 --> 00:27:26,020
¿Por qué eres así? ella tiene una inteligente
boca.

309
00:27:26,240 --> 00:27:27,920
Ella es inteligente, punto.

310
00:27:28,620 --> 00:27:30,560
Bueno, tal vez ese sea el problema.

311
00:27:31,320 --> 00:27:33,980
Ah, está bien. Lo entiendo.

312
00:27:34,560 --> 00:27:38,440
El capitán del equipo rojo no quiere una niña
en su equipo que es más inteligente que ella.

313
00:27:42,550 --> 00:27:46,890
Solía copiar sus tareas porque
tenía razón y no sabías

314
00:27:47,070 --> 00:27:49,050
Creo que eso te convierte en un perdedor.

315
00:27:49,870 --> 00:27:52,030
Anna, no me presiones.

316
00:27:52,410 --> 00:27:55,790
Puedo hacer que las próximas tres semanas sean muy
desagradable.

317
00:28:25,560 --> 00:28:26,560
Ahí estás.

318
00:28:26,760 --> 00:28:28,280
¿Por qué no has estado respondiendo a tu
paginas?

319
00:28:30,860 --> 00:28:32,280
Ya conociste a nuestro personal de mantenimiento, Héctor.

320
00:28:35,280 --> 00:28:36,280
Hola.

321
00:28:37,460 --> 00:28:41,400
Es un hombre de pocas palabras, pero un genio en
reparaciones.

322
00:28:41,720 --> 00:28:43,840
Vital para el buen funcionamiento del campamento.

323
00:28:47,100 --> 00:28:48,360
Sí, bueno, de todos modos.

324
00:28:49,160 --> 00:28:52,300
Héctor, parece que hay un problema con
La presión del agua en la casa de baños.

325
00:28:52,360 --> 00:28:53,360
¿Puedes comprobar eso?

326
00:28:58,990 --> 00:29:04,450
Carece de algunas gracias sociales, pero, eh...
Bueno, de todos modos.

327
00:29:04,710 --> 00:29:05,710
Disfruta tu mañana.

328
00:29:06,590 --> 00:29:07,590
Voy a tratar de.

329
00:29:51,630 --> 00:29:54,590
¿Sabías que Kelly no quiere
ser solo una animadora?

330
00:29:55,270 --> 00:29:58,130
Oh, sí, ya sabes, su padre quiere que ella
ir a la escuela de medicina.

331
00:29:58,490 --> 00:30:03,410
Ella me dijo que quiere ser
página central, luego convertirse en actriz, y

332
00:30:03,410 --> 00:30:04,450
casarse con un multimillonario.

333
00:30:05,050 --> 00:30:08,550
Oh, bueno, parece la cura para
El cáncer tendrá que esperar.

334
00:30:08,550 --> 00:30:09,550
crisis.

335
00:30:10,530 --> 00:30:12,190
Entonces, ¿dónde están?

336
00:30:12,470 --> 00:30:13,850
Estoy intentando comunicarme con algunos chicos.

337
00:30:15,210 --> 00:30:17,230
Ben, Jared y Sean.

338
00:30:17,730 --> 00:30:18,730
Eso es asqueroso.

339
00:30:18,790 --> 00:30:20,150
Pensé que habías dicho que Ben estaba bien.

340
00:30:20,750 --> 00:30:26,030
Sí, ya sabes, pensé que lo era hasta
empezó a decirle a todo el mundo que yo

341
00:30:26,030 --> 00:30:27,030
lo quería.

342
00:30:29,610 --> 00:30:32,190
De todos modos, ¿cuándo se supone que debe ser ese abrazo?
pasar?

343
00:30:32,610 --> 00:30:33,790
Deberían estar aquí esta noche.

344
00:30:34,730 --> 00:30:36,130
Pero aquí no se permiten niños.

345
00:30:36,710 --> 00:30:38,170
Si los atrapan, estarán fuera del
equipo.

346
00:30:39,010 --> 00:30:40,270
¿Vas a reventarlos?

347
00:30:41,170 --> 00:30:43,290
No, son lo suficientemente tontos como para hacer eso
ellos mismos.

348
00:30:44,730 --> 00:30:46,770
De todos modos, estaban tratando de llegar a la
chicos en un teléfono celular.

349
00:30:47,280 --> 00:30:51,140
Entonces les dije que tal vez consiguieran un
señal si trepaban a un árbol.

350
00:30:51,680 --> 00:30:52,680
Espera, ¿eso funciona?

351
00:30:53,120 --> 00:30:54,120
Por supuesto que no.

352
00:30:54,380 --> 00:30:56,020
No, en serio, todavía están ahí arriba.

353
00:30:58,280 --> 00:31:01,140
Está bien, amigo, levanta tu teléfono, dale el
Chica la llama, dile que vamos a

354
00:31:01,140 --> 00:31:01,879
llegar muy tarde.

355
00:31:01,880 --> 00:31:02,779
¿Estás loco?

356
00:31:02,780 --> 00:31:03,780
No, no estoy loco.

357
00:31:04,160 --> 00:31:06,360
No lo soy. ¿Por qué no intentas hacer
algo?

358
00:31:06,620 --> 00:31:10,120
Oigan señoras, ¿qué tal si dejamos de hablar?
sobre nueces? Sin señal.

359
00:31:11,220 --> 00:31:13,200
Entonces estamos caminando. Vamos.

360
00:31:13,640 --> 00:31:14,980
No podemos simplemente dejar el auto.

361
00:31:15,470 --> 00:31:17,050
Las chicas nos están esperando.

362
00:31:17,550 --> 00:31:18,710
Dos palabras para ustedes, muchachos.

363
00:31:19,290 --> 00:31:20,450
Porristas increíblemente calientes.

364
00:31:20,770 --> 00:31:21,709
Vamos.

365
00:31:21,710 --> 00:31:25,410
Amigo, nos están esperando. Ben, eso
Fueron tres palabras, ¿vale? no vamos a ir

366
00:31:25,410 --> 00:31:27,590
en cualquier lugar. Vamos a arreglar el auto.
Cinco millas hasta el campamento.

367
00:31:28,430 --> 00:31:30,810
Amigos, todo es cuestión de prioridades.

368
00:31:37,530 --> 00:31:38,990
Ah, lo siento, lo siento.

369
00:31:39,870 --> 00:31:41,270
Parece que tenemos la misma idea.

370
00:31:41,470 --> 00:31:42,970
Refréscate antes de la práctica de porristas.

371
00:31:43,830 --> 00:31:45,750
En realidad, esperaba darme una ducha.
en paz.

372
00:31:46,810 --> 00:31:47,609
Puede.

373
00:31:47,610 --> 00:31:49,030
Sólo estoy aquí poniéndome hermosa.

374
00:31:55,190 --> 00:31:57,630
Volveré más tarde, ¿vale?

375
00:33:51,370 --> 00:33:56,050
Harás tu rutina completa y luego
Te calificaremos, como jueces de competencia.

376
00:33:56,490 --> 00:33:59,430
Pero luego te daremos tu opinión.
y discute todos tus puntos débiles.

377
00:33:59,690 --> 00:34:03,150
Disculpe, pero establecimos un estricto
política de confidencialidad.

378
00:34:03,450 --> 00:34:06,750
Realizamos nuestra rutina completa en cerrado.
practicar hasta la competición.

379
00:34:07,910 --> 00:34:12,250
Mónica, el equipo azul ni siquiera está aquí.
sin embargo, esta es una práctica cerrada.

380
00:34:14,190 --> 00:34:15,190
Bigudí.

381
00:34:17,250 --> 00:34:19,190
No hay imágenes hasta después de la práctica.

382
00:34:19,880 --> 00:34:21,840
Es rutinario protegerlo como si fuera nuclear.
misterios.

383
00:34:22,639 --> 00:34:24,020
Simplemente enviamos exenciones y todo.

384
00:34:24,639 --> 00:34:25,639
Cepillar.

385
00:34:26,980 --> 00:34:32,040
Estadísticas. De todos modos no podemos disparar, Linz. el
La batería está agotada y mi hombre aquí no lo hizo.

386
00:34:32,040 --> 00:34:33,040
trae un repuesto.

387
00:34:34,440 --> 00:34:38,679
Oh, no, no, de hecho, lo hice. tengo
baterías cargándose ahora mismo.

388
00:34:39,679 --> 00:34:40,780
¿Quieres que vaya a buscarlos?

389
00:34:50,989 --> 00:34:55,389
Ya sabes, Lens, la batería puede durar
más tiempo si dejas de arreglarte en mi

390
00:34:57,330 --> 00:35:01,450
Lo único que digo es que esta chica no
incluso una parte del equipo, por lo que ella

391
00:35:01,450 --> 00:35:02,750
se les permitirá observar su rutina.

392
00:35:03,290 --> 00:35:04,390
¿Qué pasa con la prensa?

393
00:35:04,590 --> 00:35:05,590
Están mirando.

394
00:35:05,630 --> 00:35:06,630
No es lo mismo.

395
00:35:06,950 --> 00:35:10,790
Vamos. ¿Crees que Jan robará el
¿Rutina y dársela al equipo azul?

396
00:35:11,090 --> 00:35:15,230
No lo dejaría pasar. ella lo intentó
salió del equipo una vez y no logró

397
00:35:15,350 --> 00:35:19,190
No permitimos que el personal del campamento mire
Practica, así que no podemos dejar salir a esta chica.

398
00:35:19,190 --> 00:35:21,360
campo. Como si no pudiera adivinar lo que eres
voy a hacer.

399
00:35:21,880 --> 00:35:23,740
Ve, pelea, ganemos esta noche.

400
00:35:24,040 --> 00:35:25,280
Woo, peleemos.

401
00:35:25,760 --> 00:35:28,060
Mira, ella ya sabe demasiado.

402
00:35:28,680 --> 00:35:31,880
Te veré en la cabaña. Adiós, ya veré
Tú en la cabaña. ¿Feliz ahora? vamos,

403
00:35:31,880 --> 00:35:32,880
chicas. Sonia, te necesito.

404
00:35:35,600 --> 00:35:36,600
¿Has visto a Helena?

405
00:35:37,360 --> 00:35:38,940
No, no por un tiempo.

406
00:35:39,460 --> 00:35:40,820
Fui a buscarla.

407
00:35:42,300 --> 00:35:44,260
Probablemente se haya desmayado en alguna parte.

408
00:36:10,299 --> 00:36:11,860
¿Por qué deberíamos practicar de todos modos?

409
00:36:12,200 --> 00:36:13,620
No hay nadie con quien competir.

410
00:36:13,940 --> 00:36:17,300
Con ese tipo de actitud, jovencita,
cuando el equipo azul llegue aquí,

411
00:36:17,500 --> 00:36:18,740
te patearán el trasero.

412
00:36:21,840 --> 00:36:25,140
Vamos chicas, ¿están listas? Muy bien,
Mónica, vámonos.

413
00:36:25,840 --> 00:36:26,840
Está bien.

414
00:36:49,290 --> 00:36:56,010
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. 1, 2, 3, 4, 5,
6,

415
00:36:56,330 --> 00:37:02,930
7, 8. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. 1, 2, 3,
4, 5, 6,

416
00:37:02,950 --> 00:37:09,770
7, 8. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. Y 1, 2,
3, 4, 5, 6, 7,

417
00:37:09,770 --> 00:37:10,770
8.

418
00:38:48,520 --> 00:38:49,700
Habla de tu gran final.

419
00:38:50,180 --> 00:38:52,200
Nunca ha pasado nada parecido
antes, lo juro.

420
00:38:52,680 --> 00:38:53,960
Podría haber sido mucho peor.

421
00:38:55,600 --> 00:38:56,578
¿Cómo está Nikki?

422
00:38:56,580 --> 00:39:00,160
Algunos rasguños y moretones, pero por lo demás
bien. La limpié a ella y a las chicas.

423
00:39:00,160 --> 00:39:01,160
La llevó de regreso a la cabaña.

424
00:39:01,820 --> 00:39:02,820
Iré a ver cómo está.

425
00:39:03,900 --> 00:39:04,900
Esa fue una buena decisión.

426
00:39:05,740 --> 00:39:06,800
¿Qué te hizo mirar hacia arriba?

427
00:39:08,280 --> 00:39:09,280
Instinto, supongo.

428
00:39:13,160 --> 00:39:14,160
¿Dónde diablos está Brad?

429
00:39:14,460 --> 00:39:15,920
Esto es lo que necesitamos disparar.

430
00:39:16,240 --> 00:39:17,240
¿Qué esperabas?

431
00:39:17,770 --> 00:39:19,190
Es el sobrino del director de la estación.

432
00:39:20,850 --> 00:39:22,790
Y en unas semanas será nuestro jefe.

433
00:39:23,750 --> 00:39:24,910
Si alguna vez regresa.

434
00:39:25,950 --> 00:39:28,490
Algo raro está pasando aquí.

435
00:39:31,690 --> 00:39:33,110
Entonces, ¿qué vamos a hacer al respecto?

436
00:39:35,230 --> 00:39:38,370
Mira, los padres de Nikki son litigantes.

437
00:39:39,070 --> 00:39:42,590
Demandan a la gente para ganarse la vida y
Me encanta hacerlo. Si se enteran de esto,

438
00:39:42,710 --> 00:39:43,930
nos cerrarán.

439
00:39:44,210 --> 00:39:47,030
Pero si ella les dice primero,
Lo lamentaré el doble.

440
00:39:47,580 --> 00:39:48,600
Nikki está bien.

441
00:39:49,160 --> 00:39:50,160
Nadie resultó herido.

442
00:39:50,640 --> 00:39:51,640
Mucho.

443
00:39:52,540 --> 00:39:55,780
Mira, vamos a dejar todo esto atrás.
nosotros, y ella va a terminar viendo

444
00:39:55,780 --> 00:39:57,420
esto como parte de su carácter -construcción
experiencias.

445
00:40:00,620 --> 00:40:01,620
Está bien, Sr.

446
00:40:01,740 --> 00:40:03,040
Jardine. Es tu programa.

447
00:40:17,290 --> 00:40:18,290
¿Cómo estás, Nikki?

448
00:40:18,890 --> 00:40:19,828
Estoy bien.

449
00:40:19,830 --> 00:40:22,210
Ojalá todos dejaran de hacer algo así.
gran cosa sobre esto.

450
00:40:22,650 --> 00:40:24,050
¿Cuéntale a tus padres lo que pasó?

451
00:40:24,470 --> 00:40:26,150
Los teléfonos móviles no funcionan aquí.

452
00:40:26,470 --> 00:40:28,190
Bueno, ¿por qué no usas el teléfono en el
oficina del campamento?

453
00:40:28,630 --> 00:40:30,390
¿Estás bromeando? Mi papá se asustaría.

454
00:40:31,270 --> 00:40:32,610
Y tendría que volver a casa inmediatamente.

455
00:40:33,010 --> 00:40:34,010
Al diablo con eso.

456
00:40:34,090 --> 00:40:35,630
Estoy listo para quedarme y divertirme.

457
00:40:37,530 --> 00:40:39,510
Entonces, ¿qué debemos hacer?

458
00:40:40,430 --> 00:40:41,430
¿Jugar a la verdad o al desafío?

459
00:40:42,810 --> 00:40:43,810
Sí.

460
00:40:44,190 --> 00:40:48,050
voy a ir a buscar el lugar necesario
antes de tirar mi almuerzo.

461
00:40:48,330 --> 00:40:49,470
Ah, espera. Iré contigo.

462
00:40:53,890 --> 00:40:58,890
Sabes, para mí, este es el mejor trabajo en
el mundo.

463
00:41:00,470 --> 00:41:04,450
Cada verano, durante tres semanas, puedo
ven aquí y presencia un pedacito

464
00:41:04,450 --> 00:41:05,450
de la historia local.

465
00:41:06,330 --> 00:41:09,150
Pequeña historia, pero no deja de ser importante.

466
00:41:10,710 --> 00:41:13,650
Aquí venció el culo -kitting en el viejo
escala corporativa, te lo diré.

467
00:41:14,030 --> 00:41:18,310
Bueno, no hay señales de Brad y no hay baterías.

468
00:41:19,650 --> 00:41:20,649
¿Quién es Brad?

469
00:41:20,650 --> 00:41:21,650
Es nuestro interno.

470
00:41:21,710 --> 00:41:23,170
Está desaparecido desde las 11.

471
00:41:23,890 --> 00:41:27,810
Oh, bueno, el camino está retorcido y girado.
bastante por aquí. el probablemente sea

472
00:41:27,810 --> 00:41:28,810
perdido.

473
00:41:29,510 --> 00:41:31,630
Llamaré por radio a Jimmy y le pediré que mantenga un
ojo sobre él.

474
00:41:32,730 --> 00:41:34,290
Bueno, ya me siento más seguro.

475
00:41:38,030 --> 00:41:41,230
Entonces, realmente lo intentaste para esto.
¿por mi culpa?

476
00:41:41,900 --> 00:41:45,340
Quiero decir, siempre pensé que eras el
uno audaz e independiente.

477
00:41:46,620 --> 00:41:50,500
Sí, bueno, a veces apesta siempre.
ser el que tome una postura.

478
00:41:51,180 --> 00:41:53,900
Sólo quería ser parte de la multitud.

479
00:41:54,640 --> 00:41:55,900
Como usted.

480
00:41:56,980 --> 00:41:57,980
¿Qué?

481
00:41:59,300 --> 00:42:00,300
¡Janet!

482
00:42:00,940 --> 00:42:01,940
Oh, no.

483
00:42:04,380 --> 00:42:05,980
Oye, tenemos que hablar.

484
00:42:06,520 --> 00:42:09,140
Su chico de seguridad vino a buscar
alguien hoy.

485
00:42:09,870 --> 00:42:11,650
Pero me temo que hemos perdido a uno de nuestros
propio.

486
00:42:12,050 --> 00:42:13,050
Es Helena.

487
00:42:13,490 --> 00:42:14,590
Ella no estaba en la práctica.

488
00:42:15,550 --> 00:42:16,910
¿Por qué no me dijiste esto?

489
00:42:17,970 --> 00:42:19,790
Porque Helen bebe un poco.
problema.

490
00:42:20,370 --> 00:42:24,050
Lo hemos mantenido bajo control hasta ahora,
pero me temo que las cosas se han vuelto

491
00:42:24,050 --> 00:42:25,050
peor.

492
00:42:25,310 --> 00:42:29,450
Y me estabas haciendo pasar un mal rato por
poniendo a las chicas en riesgo, pero tú pones

493
00:42:29,450 --> 00:42:30,448
alcohólico a cargo.

494
00:42:30,450 --> 00:42:32,790
Lo sé. Está mal, pero ella necesitaba el
trabajo.

495
00:42:34,430 --> 00:42:38,170
Bueno. Entonces la has buscado. Sí.

496
00:42:40,860 --> 00:42:42,340
Cindy, Héctor y yo conocemos el campamento.

497
00:42:42,580 --> 00:42:43,620
Ampliaremos la búsqueda.

498
00:42:44,000 --> 00:42:46,840
Está bien, le diré a Lisa y Victoria que puedan
mira a las chicas.

499
00:42:48,220 --> 00:42:49,320
Y una cosa más.

500
00:42:50,320 --> 00:42:52,800
Cuando la encontremos, vamos a mantener
esto entre nosotros.

501
00:42:53,840 --> 00:42:56,460
Vamos a pagar su contrato y
la enviaremos a casa.

502
00:42:57,500 --> 00:42:58,500
En silencio.

503
00:42:59,440 --> 00:43:03,420
A cambio, no digo nada sobre el
accidente en el campo. ¿Es eso todo?

504
00:43:04,880 --> 00:43:06,560
Ésa es una forma de verlo.

505
00:43:27,120 --> 00:43:28,200
¿Puedo llamar a un médico?

506
00:43:28,640 --> 00:43:29,578
Es sólo un esguince.

507
00:43:29,580 --> 00:43:32,280
Lo sé, pero a veces un esguince puede doler.
incluso más que un descanso.

508
00:43:32,720 --> 00:43:34,020
Estaré bien en un rato.

509
00:43:35,520 --> 00:43:37,780
Bueno, me quedaré aquí contigo. lo harás
¡no!

510
00:43:38,960 --> 00:43:41,120
Entonces me sentiré como un completo idiota.

511
00:43:41,940 --> 00:43:44,280
Vuelve con tu equipo mientras estés aquí.

512
00:43:45,440 --> 00:43:46,720
¿Está seguro?

513
00:43:50,080 --> 00:43:51,080
Estaré bien.

514
00:44:21,840 --> 00:44:28,600
Soy una chica de moda. Bienvenido a mi mundo.
Soy una chica de moda. bienvenido a mi

515
00:44:28,600 --> 00:44:29,600
mundo.

516
00:44:32,080 --> 00:44:34,520
Oh, es tan lindo aquí afuera.

517
00:44:34,800 --> 00:44:35,800
Lo sé.

518
00:44:36,160 --> 00:44:37,280
Se siente bien.

519
00:44:38,100 --> 00:44:42,080
Kelly, en serio, vuelve a ponerte la camiseta.
Esto no es Europa.

520
00:44:47,360 --> 00:44:48,860
Sabía que eso iba a pasar.

521
00:44:51,240 --> 00:44:52,240
¿No vas a entrar?

522
00:44:52,720 --> 00:44:55,620
No, estoy preocupada por Janice. ella
se torció el tobillo.

523
00:44:56,020 --> 00:44:57,120
Ooh, ¿es en serio?

524
00:44:57,600 --> 00:45:00,360
No me parece. ella solo necesita quedarse
fuera por un tiempo.

525
00:45:00,660 --> 00:45:01,660
Ella está en la cabina.

526
00:45:01,980 --> 00:45:02,979
Bueno, házmelo saber.

527
00:45:02,980 --> 00:45:04,120
Bien, gracias.

528
00:45:05,900 --> 00:45:08,340
Estoy tan lista para empezar a divertirme un poco.
por aquí.

529
00:45:09,180 --> 00:45:13,120
Sí, definitivamente necesitamos darle vida a las cosas.
arriba un poquito. En serio, esto es

530
00:45:13,120 --> 00:45:14,120
volviéndose tan tonto.

531
00:45:14,680 --> 00:45:15,680
En serio.

532
00:45:17,100 --> 00:45:19,480
¿Cómo te sales con la tuya siendo tan malo?

533
00:45:20,400 --> 00:45:21,400
Es fácil.

534
00:45:21,980 --> 00:45:22,980
Yo no existo.

535
00:45:23,740 --> 00:45:25,140
Mis padres viven en la corte.

536
00:45:25,540 --> 00:45:26,540
No en casa.

537
00:45:26,900 --> 00:45:27,899
Tienes suerte.

538
00:45:27,900 --> 00:45:29,560
Tus padres revolotean sobre mí como moscas.

539
00:45:30,200 --> 00:45:31,520
Es tan molesto.

540
00:45:32,220 --> 00:45:33,220
Lo sé.

541
00:45:38,980 --> 00:45:39,980
¿Soy malo?

542
00:45:56,270 --> 00:45:57,630
Esto no es una coincidencia.

543
00:45:58,330 --> 00:46:01,250
Brad puede no tener ni idea, pero no es tonto.
lo suficiente como para perderse.

544
00:46:01,690 --> 00:46:03,210
Seguro que no es un alcohólico.

545
00:46:04,330 --> 00:46:05,850
Pero él es, sin embargo, un chico.

546
00:46:06,410 --> 00:46:10,150
Y cuando hay porristas cerca, muchachos.
tienden a distraerse.

547
00:46:10,650 --> 00:46:12,470
Sí, distraído es una cosa.

548
00:46:12,910 --> 00:46:14,990
Tu amigo Brad, desapareció.

549
00:46:16,550 --> 00:46:19,430
El lugar se ha convertido en una auténtica Bermuda.
rectángulo por aquí.

550
00:46:23,110 --> 00:46:25,570
No puedo creer que no pudiste arreglar el
coche.

551
00:46:26,170 --> 00:46:29,790
Dudar. Sean, es mi POS del 2003.

552
00:46:31,510 --> 00:46:32,590
¿Podemos conseguir un aventón?

553
00:46:48,990 --> 00:46:50,250
¿Escuchaste algo?

554
00:46:51,790 --> 00:46:52,790
¿Héctor?

555
00:46:57,260 --> 00:46:58,960
No me llames así. Para, ¿quieres?

556
00:46:59,760 --> 00:47:00,860
Héctor simplemente desapareció.

557
00:47:05,520 --> 00:47:07,840
Gary, Héctor me asusta.

558
00:47:09,000 --> 00:47:10,820
Lo ha hecho desde que lo conocí.

559
00:47:11,080 --> 00:47:12,840
Es sólo un poco lento en la asimilación.

560
00:47:13,280 --> 00:47:14,620
Todavía me asusta.

561
00:47:15,740 --> 00:47:16,740
Lo sé.

562
00:47:16,860 --> 00:47:17,860
Lo sé.

563
00:48:03,020 --> 00:48:06,920
Me alegro mucho que estés aquí. dijiste que
venían directamente de la oficina,

564
00:48:06,920 --> 00:48:09,280
Cuando no apareciste, pensé que sí
desaparecido también.

565
00:48:09,620 --> 00:48:10,940
Llegué al tráfico, eso es todo.

566
00:48:11,220 --> 00:48:12,600
Darren, estoy realmente asustado.

567
00:48:13,040 --> 00:48:16,580
Helen ha estado desaparecida desde esta mañana.
y ahora el interno ha desaparecido.

568
00:48:17,680 --> 00:48:20,200
Bueno, ¿es guapo? tal vez corrieron
juntos.

569
00:48:21,720 --> 00:48:22,940
Esto no es una broma.

570
00:48:23,160 --> 00:48:26,950
Me temo que algo terrible ha sucedido
sucedió. Creo... que hay una serie.

571
00:48:26,950 --> 00:48:28,290
asesino por ahí o algo así.

572
00:48:28,570 --> 00:48:31,290
Sí, probablemente el interno. eso es lo que
sucede cuando no les pagas. tu

573
00:48:31,290 --> 00:48:32,990
no lo entiendo. Esto es terrible.

574
00:48:33,910 --> 00:48:35,890
Muy bien, ven aquí.

575
00:48:36,490 --> 00:48:37,670
Explícamelo todo.

576
00:48:37,910 --> 00:48:39,290
Necesitamos una protección real.

577
00:48:40,570 --> 00:48:41,570
¿Protección?

578
00:48:41,950 --> 00:48:42,950
No hay problema.

579
00:48:43,550 --> 00:48:45,010
Eso no es lo que quise decir.

580
00:48:46,290 --> 00:48:47,430
¿Dónde está tu compañero de cuarto?

581
00:48:47,730 --> 00:48:49,250
Ella se fue con un grupo de búsqueda.

582
00:48:49,570 --> 00:48:50,570
Bien.

583
00:49:54,060 --> 00:49:55,060
Fresco.

584
00:51:24,360 --> 00:51:25,360
¿Qué es eso?

585
00:51:25,380 --> 00:51:26,380
No sé.

586
00:51:26,480 --> 00:51:27,900
Escuché algo raro.

587
00:51:32,260 --> 00:51:34,220
Pensé que te había dicho que te mantuvieras alejado de esto.
sendero.

588
00:51:34,440 --> 00:51:36,520
Terminamos el sendero del lago y decidimos
meterse en el césped.

589
00:51:36,800 --> 00:51:37,800
¿Has encontrado a alguien?

590
00:51:38,100 --> 00:51:39,100
No.

591
00:51:39,360 --> 00:51:40,820
Héctor está justo detrás de nosotros.

592
00:51:41,340 --> 00:51:42,420
Se ha ido. Desapareció.

593
00:51:44,140 --> 00:51:46,260
Mira, no tiene sentido buscar aquí.
más.

594
00:51:46,500 --> 00:51:48,660
Volvamos a la oficina. nosotros
descubrir nuestro siguiente paso.

595
00:51:52,590 --> 00:51:54,990
Helen está ahí afuera calentándose
pasantes que me lo permitan.

596
00:51:56,870 --> 00:51:58,290
¿Cómo estás?

597
00:51:58,730 --> 00:51:59,730
Bien.

598
00:52:00,450 --> 00:52:01,450
Principalmente.

599
00:52:03,390 --> 00:52:04,810
¿Qué pasa con Susie Ama de Casa?

600
00:52:05,590 --> 00:52:09,450
Bueno, todos nos estamos poniendo un poco raros.
fuera. Victoria nos acaba de decir que dos

601
00:52:09,450 --> 00:52:11,490
falta gente y nadie lo sabe
¿Qué está pasando?

602
00:52:12,450 --> 00:52:14,950
¿Apareció alguna vez el Equipo Azul? ellos son
faltan dos.

603
00:52:16,490 --> 00:52:18,490
¿Alguien más ha intentado desaparecer todavía?

604
00:52:18,930 --> 00:52:21,790
¿Sabes que? voy a ir al
oficina y averiguar qué está pasando.

605
00:52:22,190 --> 00:52:23,630
Anna, todos nos quedamos aquí.

606
00:52:24,030 --> 00:52:25,370
Haz las maletas, Mónica.

607
00:52:28,370 --> 00:52:29,370
Oh.

608
00:52:29,770 --> 00:52:30,810
Ah, chicas.

609
00:52:31,870 --> 00:52:35,870
Escuche, el señor Jardine ha impuesto una estricta
toque de queda, ¿vale? Entonces todos ustedes van a ser

610
00:52:35,870 --> 00:52:38,470
confinado en esta cabaña para pasar la noche.
Nadie irá a ninguna parte.

611
00:52:38,770 --> 00:52:40,710
¿Encontraste a Helen y al interno?

612
00:52:41,050 --> 00:52:47,230
Escuche, señorita Pregunta, no tengo la
respuestas, ¿vale? no soy la biblioteca

613
00:52:47,230 --> 00:52:50,330
aquí. Así que todos siéntense y estén tranquilos.
tranquilo.

614
00:52:50,810 --> 00:52:54,690
Bueno, no tienes que ser desagradable con
eso. No tienes que ser desagradable con eso.

615
00:52:54,710 --> 00:52:58,410
labios inteligentes, ¿vale? Sólo sumérgelo y solo
Estar allí, ¿vale?

616
00:52:58,850 --> 00:53:00,310
Todos simplemente relájense.

617
00:53:00,550 --> 00:53:06,390
Sólo piensa en las cosas de chicas que hacen
Chicas felices, como la Navidad y los príncipes.

618
00:53:06,390 --> 00:53:12,390
y velas que huelen a unicornios y
novios y cosas.

619
00:53:17,470 --> 00:53:19,590
¿Dónde crees que estás, Jardine?
¿Las Vegas?

620
00:53:20,060 --> 00:53:21,860
Ponte al teléfono y llama a la policía.
ya.

621
00:53:22,120 --> 00:53:25,080
Si llamamos a la policía, van a
Tiene todo tipo de preguntas para nosotros, como

622
00:53:25,080 --> 00:53:28,500
¿Cómo es que no informaste antes de eso?
¿Helen estaba desaparecida? no sabia que era

623
00:53:28,500 --> 00:53:31,660
un idiota. El razonamiento de Perry Mason no es
Voy a evitar que la policía quiera

624
00:53:31,660 --> 00:53:35,100
Cierra este lugar después de que se enteren.
como pasaste. Estas desapariciones

625
00:53:35,100 --> 00:53:36,098
no son mi culpa.

626
00:53:36,100 --> 00:53:38,600
Nuestros amigos están perdidos ahí fuera y
podría resultar herido.

627
00:53:39,460 --> 00:53:42,720
Cindy, no puedes presentar una denuncia de personas desaparecidas.
informar hasta que la persona esté desaparecida

628
00:53:42,720 --> 00:53:43,720
durante 24 horas.

629
00:53:43,840 --> 00:53:45,320
Ésta no es una situación normal.

630
00:53:46,250 --> 00:53:49,310
Si no aparecen mañana por la mañana
con ramitas en el pelo de un rollo

631
00:53:49,310 --> 00:53:50,910
el heno, entonces llamaré a la policía, ¿vale?

632
00:53:52,550 --> 00:53:55,490
Para que conste, estás muy equivocado.

633
00:54:34,060 --> 00:54:35,060
¿Qué es?

634
00:54:35,140 --> 00:54:36,140
No sé.

635
00:54:38,900 --> 00:54:40,500
Dios mío. ¿Qué es eso?

636
00:54:41,980 --> 00:54:44,960
Pero no más, señoras. el partido tiene
Llegó.

637
00:54:49,440 --> 00:54:52,520
Dios, patéame diez veces si alguna vez hablo contigo.
Otra vez periodista.

638
00:54:53,080 --> 00:54:54,900
Gary, necesitas calmarte.

639
00:54:55,260 --> 00:54:56,820
Sólo necesitas un descanso. Eso es todo.

640
00:54:57,140 --> 00:54:57,919
Vamos.

641
00:54:57,920 --> 00:55:00,840
Tienes suerte de que Mónica esté dormida. ella esta cortada
tus traseros seguro.

642
00:55:02,690 --> 00:55:04,770
¿Afortunado? La suerte no tuvo nada que ver con eso.

643
00:55:04,990 --> 00:55:05,990
¿La drogaste?

644
00:55:06,570 --> 00:55:11,030
Una animadora muestra iniciativa usando
las herramientas a su disposición para adaptarse

645
00:55:11,030 --> 00:55:13,430
sus necesidades. Está en el manual.

646
00:55:14,190 --> 00:55:15,410
Estás tan lleno de eso.

647
00:55:16,410 --> 00:55:19,650
Voy a estar lleno de algo que
te gustaría tener en tus manos,

648
00:55:19,650 --> 00:55:20,650
¿Tú, chica genio?

649
00:55:20,850 --> 00:55:21,850
Bueno.

650
00:55:23,190 --> 00:55:25,730
Entonces, chicos, ¿dónde está Ben?

651
00:55:26,010 --> 00:55:28,270
Amigo nos dejó en el auto para ti.
chicas.

652
00:55:28,670 --> 00:55:30,130
Pensábamos que ya estaría aquí.

653
00:55:30,950 --> 00:55:34,730
Chicos, si Ben no está, eso lo convierte en
El tercero esta noche.

654
00:55:35,510 --> 00:55:37,410
Sin mencionar a todo el Equipo Azul.

655
00:55:37,730 --> 00:55:38,970
Eso hace ocho personas.

656
00:55:39,730 --> 00:55:45,070
Entonces, ¿puedo sugerirte que seas grande y fuerte?
los chicos dejan de propagar la especie y

657
00:55:45,070 --> 00:55:47,350
realmente averiguar qué hacer.

658
00:55:47,710 --> 00:55:49,730
Bien, oye, sabemos exactamente qué hacer.

659
00:55:50,150 --> 00:55:51,150
¿Verdad, Sean?

660
00:55:52,350 --> 00:55:53,350
Sí.

661
00:55:53,930 --> 00:55:57,910
Cuando Ben llegue aquí, haz que se despierte.
Mónica, o que se reúna con nosotros en el

662
00:55:57,910 --> 00:55:58,910
lago.

663
00:56:19,240 --> 00:56:22,980
Si entras aquí... Accede a barato
puertas cerradas?

664
00:56:23,320 --> 00:56:24,320
Bien.

665
00:56:24,420 --> 00:56:25,420
¿Qué estás haciendo?

666
00:56:26,280 --> 00:56:29,520
Estoy haciendo lo que tu jefe idiota
Lo habría hecho hace unas seis horas. yo soy

667
00:56:29,520 --> 00:56:31,140
Probablemente salvándole el culo al mismo tiempo.
tiempo.

668
00:56:31,420 --> 00:56:33,640
¿Has notado que Héctor no ha regresado?
¿todavía?

669
00:56:34,080 --> 00:56:36,600
A este ritmo no habrá
Alguien salió para llamar por la mañana.

670
00:56:37,120 --> 00:56:38,420
Déjame hablar con ellos.

671
00:56:45,940 --> 00:56:47,800
La oficina del sheriff Colson. Diputado Barnes
hablando.

672
00:56:49,680 --> 00:56:52,120
¿Sabían ustedes que Nicky casi consigue
asesinado hoy?

673
00:56:52,340 --> 00:56:54,760
Casi no me matan. Tú también lo hiciste.

674
00:56:55,100 --> 00:56:56,100
¿Qué quieres decir?

675
00:56:56,380 --> 00:56:57,420
¿Qué pasó?

676
00:56:58,360 --> 00:56:59,420
Es sólo un hematoma.

677
00:57:00,140 --> 00:57:01,980
Es realmente la cuestión. Sucede.

678
00:57:02,760 --> 00:57:03,760
¿Vas a estar bien?

679
00:57:04,580 --> 00:57:05,580
Estoy bien.

680
00:57:05,660 --> 00:57:06,660
En realidad.

681
00:57:07,040 --> 00:57:08,880
¿Sabes qué más es realmente extraño?

682
00:57:09,760 --> 00:57:11,560
Uno de los entrenadores desapareció hoy.

683
00:57:11,760 --> 00:57:13,480
Nadie la ha visto en toda la tarde.

684
00:57:14,120 --> 00:57:18,600
Y ese chico de las noticias de televisión, el pasante, se fue.

685
00:57:18,970 --> 00:57:19,970
Ustedes están en la televisión.

686
00:57:20,830 --> 00:57:21,830
Sección de estilo de vida.

687
00:57:22,210 --> 00:57:23,510
¿Quieres grabarlo para nosotros?

688
00:57:24,710 --> 00:57:26,230
Tal vez haga cualquier cosa por ti.

689
00:57:30,130 --> 00:57:31,130
Adiós.

690
00:57:32,930 --> 00:57:37,970
Vamos, Jan. No te vayas.

691
00:57:38,650 --> 00:57:40,010
Quiero decir, ¿qué pasa con tu tobillo?

692
00:57:40,410 --> 00:57:41,410
Está bien.

693
00:57:44,710 --> 00:57:47,290
Realmente quería estar aquí para ti.
pero...

694
00:57:47,520 --> 00:57:50,240
He tenido tantos campamentos de animación como
puede tomar.

695
00:57:51,340 --> 00:57:54,620
Simplemente creo que es raro con todo
Pasando por ti para estar solo, ¿verdad?

696
00:57:54,620 --> 00:57:55,620
ahora.

697
00:57:56,820 --> 00:57:58,020
Podrías venir conmigo.

698
00:57:58,680 --> 00:58:00,880
No puedo. tengo que estar aquí para conseguir eso
beca.

699
00:58:07,640 --> 00:58:08,700
Todo estará bien.

700
00:58:09,940 --> 00:58:11,120
Te veré en tres semanas.

701
00:58:12,620 --> 00:58:16,020
Bueno. Solo ten cuidado, ¿de acuerdo? Tú
también.

702
00:58:35,580 --> 00:58:36,580
Adiós. Aquí,

703
00:58:37,680 --> 00:58:38,680
Lo tengo.

704
00:58:39,340 --> 00:58:40,920
Es un lugar bastante bonito, supongo.

705
00:58:41,620 --> 00:58:42,620
Fresco.

706
00:58:49,680 --> 00:58:51,480
Gracias.

707
01:00:10,410 --> 01:00:11,410
Puede...

708
01:00:40,140 --> 01:00:41,140
Lo comprobaré.

709
01:00:43,940 --> 01:00:44,940
Sólo relájate.

710
01:00:45,440 --> 01:00:47,400
No me dejes. Ya vuelvo.

711
01:00:54,900 --> 01:00:55,900
Ten cuidado.

712
01:01:02,060 --> 01:01:03,520
Quédate aquí. Ya vuelvo.

713
01:02:41,130 --> 01:02:42,530
No te hacen venir a patearte el trasero.

714
01:02:45,310 --> 01:02:47,110
Oye, ¿quién está ahí?

715
01:04:14,380 --> 01:04:15,380
Tenemos a la chica aquí.

716
01:04:15,460 --> 01:04:16,840
Ella es entrenadora, no animadora.

717
01:04:17,140 --> 01:04:18,820
Bueno, el entrenador. Ella se ha ido.

718
01:04:19,240 --> 01:04:20,880
El pasante, el manitas.

719
01:04:21,320 --> 01:04:24,200
Estás perdiendo a todo tu personal aquí.
Jardine. ¿Por qué no nos llamaste antes?

720
01:04:24,760 --> 01:04:27,660
Frank, he estado buscando estos
gente toda la tarde.

721
01:04:28,000 --> 01:04:30,240
Quiero decir, por el amor de Dios, todos estaban
aquí esta mañana.

722
01:04:30,680 --> 01:04:32,160
No es como si hubieran estado desaparecidos por
días.

723
01:04:32,400 --> 01:04:33,560
Guárdalo para el informe, Jardine.

724
01:04:34,440 --> 01:04:35,520
Consígueme una línea fuera de aquí.

725
01:04:44,540 --> 01:04:48,120
Jim, soy Frank. Franco. Sheriff, nosotros
Tengo todo un avispero lleno de

726
01:04:48,120 --> 01:04:51,660
problemas aquí arriba. Espera, espera, espera
encendido. Estás en Redwood Camp, ¿verdad?

727
01:04:52,280 --> 01:04:54,460
¿Tienes a Janice Reinhardt ahí arriba?

728
01:04:55,080 --> 01:04:56,080
¿Janice Reinhardt?

729
01:04:56,280 --> 01:04:59,420
Sí, estaría con Anna Wilson.

730
01:04:59,780 --> 01:05:00,780
Ana Wilson.

731
01:05:01,620 --> 01:05:02,980
Cabina B del equipo rojo.

732
01:05:03,800 --> 01:05:04,860
Sí, ella está aquí, Sheriff.

733
01:05:05,380 --> 01:05:06,900
Bueno, llamó la policía estatal.

734
01:05:07,900 --> 01:05:10,160
El padre de Janice fue asesinado hace un par.
Hace horas.

735
01:05:16,149 --> 01:05:18,210
Será mejor que hables con esa chica, Frank.

736
01:05:18,850 --> 01:05:19,769
Encuéntrala.

737
01:05:19,770 --> 01:05:20,770
De inmediato.

738
01:05:21,010 --> 01:05:22,290
Afirmativo, sheriff. Voy a seguir adelante
eso.

739
01:05:23,870 --> 01:05:24,930
¿Alguacil? ¿Hola?

740
01:05:29,430 --> 01:05:30,430
La línea está muerta.

741
01:05:33,210 --> 01:05:37,030
Hola operador. Esta es una emergencia.
¿Puedes volver a intentar el número que acabo de marcar?

742
01:05:37,030 --> 01:05:38,030
Asuntos policiales.

743
01:05:38,110 --> 01:05:42,010
Lo siento, señor. Ese número parece ser
fuera de servicio. Lo reportaré a nuestro

744
01:05:42,010 --> 01:05:42,888
departamento de reparación.

745
01:05:42,890 --> 01:05:43,890
Maldita sea.

746
01:05:48,110 --> 01:05:49,210
Sheriff Colson al ayudante Barnes.

747
01:05:49,570 --> 01:05:50,570
¿Me lees, Frank?

748
01:05:50,950 --> 01:05:52,270
Jim, aquí el agente Moore.

749
01:05:53,270 --> 01:05:54,730
Adelante, Moore. ¿Qué tienes?

750
01:05:55,330 --> 01:05:57,930
Recibí algunas noticias realmente malas.

751
01:05:58,790 --> 01:06:03,130
El autobús lleno de porristas saliendo
al campamento Redwood.

752
01:06:03,650 --> 01:06:04,850
Llame al equipo azul.

753
01:06:05,150 --> 01:06:06,490
La Patrulla de Caminos los encontró.

754
01:06:08,550 --> 01:06:09,990
Escucha, hombre, esto es...

755
01:06:18,920 --> 01:06:21,840
Me dirijo hacia la patrulla. hacer
seguro que nadie se va.

756
01:06:33,360 --> 01:06:34,360
Manténgalo ahí.

757
01:06:34,680 --> 01:06:35,680
¿Quién diablos eres tú?

758
01:06:36,340 --> 01:06:37,340
Wendy Hamilton.

759
01:06:37,900 --> 01:06:39,000
Acción 7 Noticias.

760
01:06:39,920 --> 01:06:43,220
¿Qué diablos es un reportero de estilo de vida?
haciendo aquí tan tarde? ¿Un informe?

761
01:06:43,920 --> 01:06:44,920
A tu campamento.

762
01:06:45,420 --> 01:06:46,700
El estilo de vida, ¿vale?

763
01:06:47,600 --> 01:06:50,860
También resulta que soy la única razón por la que
ustedes incluso están aquí ahora mismo.

764
01:06:51,200 --> 01:06:53,600
Bueno, bien por usted, señora. lo has hecho
tu parte. Ahora es el momento de que te vayas

765
01:06:53,600 --> 01:06:54,600
de vuelta al interior.

766
01:06:54,720 --> 01:06:58,980
Pero los llamé chicos. esta es mi oportunidad
salir del estilo de vida y entrar en el

767
01:06:58,980 --> 01:06:59,980
mostrador de metro.

768
01:07:00,400 --> 01:07:03,720
Sólo dame una declaración ante la cámara.
Eso es todo lo que pido. Lo lamento. estamos

769
01:07:03,720 --> 01:07:06,480
estrictamente prohibido hablar
sin el consentimiento escrito de nuestro público

770
01:07:06,480 --> 01:07:09,060
oficina de asuntos Bueno. Ahora debes borrar
la zona.

771
01:07:09,440 --> 01:07:11,880
No puedo culpar a una chica por intentarlo.

772
01:07:12,440 --> 01:07:13,440
Buenas noches, oficial.

773
01:08:14,420 --> 01:08:16,080
¿Qué? Lindsay, ¿qué?

774
01:08:17,670 --> 01:08:18,670
Está fuera de mí.

775
01:08:19,210 --> 01:08:20,210
¿Qué le pasa a la camioneta?

776
01:08:20,450 --> 01:08:21,450
Vamos.

777
01:08:21,750 --> 01:08:22,750
Linda.

778
01:08:22,850 --> 01:08:23,850
Linda.

779
01:08:25,830 --> 01:08:32,710
¿Quién diablos haría?

780
01:08:32,710 --> 01:08:33,710
esto?

781
01:08:33,910 --> 01:08:37,050
No sé. Salí aquí 15 minutos.
Hace y encontré el capó levantado al igual que

782
01:08:37,050 --> 01:08:38,470
esto. ¿Tocaron el equipo?

783
01:08:38,729 --> 01:08:39,729
No me parece.

784
01:08:40,750 --> 01:08:41,750
¿Escuchaste eso?

785
01:08:42,649 --> 01:08:43,509
Vamos.

786
01:08:43,510 --> 01:08:46,270
Consigamos el equipo de la cámara. hemos
Se está gestando una historia real aquí.

787
01:08:56,569 --> 01:08:57,990
¿Has llamado al sheriff?

788
01:08:58,210 --> 01:09:02,290
El personal del sheriff está manejando el
importa. Así que todos manténganse alejados

789
01:09:02,290 --> 01:09:03,028
el camino.

790
01:09:03,029 --> 01:09:04,029
¿Bueno?

791
01:09:04,410 --> 01:09:08,330
No los veo. Están buscando el
motivos ahora mismo. ¿Para qué? escuchamos un

792
01:09:08,330 --> 01:09:12,590
tiro. Lo único que puedo decirte es que el
El diputado ordenó a todos que permanecieran en sus

793
01:09:12,590 --> 01:09:16,510
cabañas. Puede que eso esté bien para ti, pero
Estoy agarrando a las chicas y saliendo

794
01:09:16,510 --> 01:09:17,510
aquí.

795
01:09:18,290 --> 01:09:20,130
Muy bien, miren todos, solo...

796
01:09:20,510 --> 01:09:23,670
Vuelve a las cabañas, quédate ahí,
y cerrar las puertas.

797
01:10:03,060 --> 01:10:04,980
Oímos disparos. No sé.

798
01:10:06,180 --> 01:10:07,180
Ve a despertar a Mónica.

799
01:10:07,360 --> 01:10:08,360
Bueno.

800
01:10:08,480 --> 01:10:09,540
¿Dónde están Nikki y Kelly?

801
01:10:10,020 --> 01:10:11,440
Se fueron con unos tipos.

802
01:10:11,660 --> 01:10:12,660
Ay dios mío.

803
01:10:13,340 --> 01:10:14,680
Vamos, Mónica. Tenemos que irnos ahora.

804
01:10:14,980 --> 01:10:15,980
Vamos.

805
01:10:25,940 --> 01:10:27,240
Este es el diputado Frank Barnes.

806
01:12:23,560 --> 01:12:26,140
Supongo que es alguien que guarda rencor.
contra el Sr.

807
01:12:26,800 --> 01:12:27,800
Jardine.

808
01:12:28,560 --> 01:12:32,740
Es difícil entender a un hombre tan gusano.
podría inspirar tales aros.

809
01:12:33,440 --> 01:12:35,640
No, lo estás pensando demasiado.

810
01:12:36,480 --> 01:12:38,880
Es sólo alguien que está realmente enojado.
apagado.

811
01:12:57,100 --> 01:12:58,660
¿Te importaría decirme qué está pasando?
¿Aquí, Gary?

812
01:12:58,960 --> 01:13:00,320
Hemos estado perdiendo gente todo el día.

813
01:13:00,880 --> 01:13:01,880
¿Dónde está mi ayudante?

814
01:13:02,440 --> 01:13:05,360
No sé. Salió a comprobar el
radio del auto y no regresó.

815
01:13:05,760 --> 01:13:07,020
Alguacil. Alguacil.

816
01:13:07,760 --> 01:13:09,980
Tienes que venir con nosotros. acabamos de llegar
un cuerpo.

817
01:13:10,360 --> 01:13:11,720
¿Dónde? En el cobertizo de herramientas.

818
01:13:11,940 --> 01:13:13,680
Es nuestro interno, Brad. el ha estado
asesinado.

819
01:13:14,240 --> 01:13:15,240
Vamos.

820
01:13:18,380 --> 01:13:22,760
Bueno, tengo algunas malas noticias para ti.
amigos.

821
01:13:23,880 --> 01:13:24,879
Policía estatal.

822
01:13:24,880 --> 01:13:28,240
Hace un par de horas se encontraron los cuerpos de
cinco porristas y un conductor de autobús caídos

823
01:13:28,240 --> 01:13:29,240
por Cherokee Wells.

824
01:13:29,700 --> 01:13:31,440
Parece ese equipo azul que eras
esperando.

825
01:13:32,040 --> 01:13:33,220
¿Qué podemos hacer, sheriff?

826
01:13:33,840 --> 01:13:35,920
Primero, ¿dónde está Janice Reinhardt?

827
01:13:37,120 --> 01:13:41,280
Uh, la última vez que la vi, ella estaba con
Esa chica Anna en la cabaña del Rey Rojo.

828
01:13:42,240 --> 01:13:44,800
Bueno, alguien puede estar apuntando a ella.
familia.

829
01:13:45,320 --> 01:13:47,740
Su padre fue asesinado en su casa.
en algún momento de esta mañana.

830
01:13:48,860 --> 01:13:53,020
El profesor Reinhardt estaba trabajando en algunos
Armas ultrasecretas para la defensa.

831
01:13:53,020 --> 01:13:54,020
contratista.

832
01:13:54,390 --> 01:13:55,690
Algunas de esas armas están desaparecidas.

833
01:13:56,170 --> 01:13:57,790
Podrían ser utilizados contra nosotros esta noche.

834
01:13:58,370 --> 01:14:00,630
Así que traje un poco más
potencia de fuego.

835
01:14:02,130 --> 01:14:03,130
Vamos.

836
01:14:26,650 --> 01:14:28,750
¿Escuchaste eso? ¿Escuchaste eso?
¿Lee?

837
01:14:29,970 --> 01:14:31,890
Parece que has pasado por el infierno
Esta noche, Gary.

838
01:14:32,110 --> 01:14:34,110
Sí, bueno, estoy listo para dar algo.
atrás.

839
01:14:34,450 --> 01:14:37,190
Bien. A partir de ahora, ustedes dos son
diputados especiales.

840
01:14:37,830 --> 01:14:39,610
Haremos una búsqueda sistemática de
terrenos.

841
01:14:40,270 --> 01:14:42,270
Muy bien, Sheriff, tenemos cuatro principales
senderos.

842
01:14:42,870 --> 01:14:45,550
Río rocoso, montaña, orilla del lago y
Barranco.

843
01:14:45,830 --> 01:14:46,910
Bien, ¿por dónde empezamos?

844
01:14:47,150 --> 01:14:48,150
Por aquí.

845
01:15:17,840 --> 01:15:20,060
En diez segundos vamos a romper
en cada transmisión en el satélite

846
01:15:20,480 --> 01:15:23,140
Listo. Vas a tener alrededor de un
minuto antes de que alguien se dé cuenta y

847
01:15:23,140 --> 01:15:23,959
el enchufe.

848
01:15:23,960 --> 01:15:24,959
Eso es todo lo que necesito.

849
01:15:24,960 --> 01:15:31,680
Vale, en cinco, cuatro... Buenas noches.
Esta es Lindsay Hamilton.

850
01:15:31,680 --> 01:15:35,460
viniendo a ti en vivo desde Redwood
campamento de porristas donde estamos bajo

851
01:15:35,460 --> 01:15:37,520
de un maníaco homicida trastornado.

852
01:15:38,180 --> 01:15:41,640
Este no es un docudrama televisivo. Este es el
cosa real.

853
01:15:42,320 --> 01:15:44,760
Han asesinado gente y no podemos
escapar.

854
01:15:45,020 --> 01:15:47,000
Necesitamos su ayuda desesperadamente.

855
01:15:47,920 --> 01:15:50,920
Nuestros teléfonos móviles no funcionan y nuestros coches
han sido saboteados.

856
01:15:51,920 --> 01:15:56,560
Si puedes oírme, llama a la policía.
Llama a la Guardia Nacional y hazlo.

857
01:15:56,560 --> 01:16:00,600
inmediatamente. Dígales que obtengan su
culos colectivos aquí tan pronto como

858
01:16:01,220 --> 01:16:05,940
Ven armado y listo para luchar contra un
Asesino salvaje que no se detendrá ante nada.

859
01:16:05,940 --> 01:16:08,040
continuar con una matanza masiva.

860
01:16:09,180 --> 01:16:10,920
Y ahora volvamos a su programa habitual.

861
01:17:56,040 --> 01:17:57,040
armas secretas.

862
01:18:03,440 --> 01:18:06,160
Masacrando al equipo azul como si fuera ganado.

863
01:18:06,820 --> 01:18:08,920
Ella sólo está viendo los chorros de sangre.

864
01:18:09,960 --> 01:18:11,420
Todos esos gritos.

865
01:18:12,100 --> 01:18:14,000
Y Tyler.

866
01:18:14,880 --> 01:18:19,680
Debo admitir que tenía mis dudas hasta que
Escuché esa gloriosa paz y tranquilidad.

867
01:18:26,999 --> 01:18:29,240
Me humillaron durante años.

868
01:18:30,200 --> 01:18:34,100
Desde que fui lo suficientemente idiota como para pensar
Quizás quiera ser uno de ellos.

869
01:18:35,880 --> 01:18:37,480
Eso fue antes de que lo entendiera.

870
01:18:38,420 --> 01:18:39,460
¿Entendido qué?

871
01:18:39,800 --> 01:18:40,800
La verdad.

872
01:18:41,520 --> 01:18:45,040
Tenemos guerra, hambruna, enfermedades.

873
01:18:45,980 --> 01:18:47,560
Por una razón.

874
01:18:48,080 --> 01:18:49,080
Hombres.

875
01:18:49,520 --> 01:18:51,280
Ellos controlan el espectáculo.

876
01:18:58,990 --> 01:19:04,770
egos y divertirlos para que puedan
genocidio, engaño,

877
01:19:05,270 --> 01:19:08,870
torturar y quemar este planeta hasta convertirlo en
suelo.

878
01:19:10,570 --> 01:19:15,330
Y las mujeres estamos entrenadas para ser tontas.
y dulces para la vista.

879
01:19:15,650 --> 01:19:17,370
Necesitamos ser animadores.

880
01:19:18,730 --> 01:19:24,130
Pero si libramos al mundo de porristas
y los de su clase, el resto de las mujeres

881
01:19:24,130 --> 01:19:26,030
no tendrán miedo de recuperar su
poder.

882
01:19:28,590 --> 01:19:29,910
¿No lo entiendes, Ana?

883
01:19:30,170 --> 01:19:32,210
Estoy intentando por la paz mundial.

884
01:19:33,070 --> 01:19:35,650
No veo paz aquí, Jan.

885
01:19:36,110 --> 01:19:38,170
Porque no estás viendo lo grande
imagen.

886
01:19:39,350 --> 01:19:42,190
Ya se corrió la voz y está encendido.
un verdadero incendio.

887
01:19:42,910 --> 01:19:49,730
Imagínense, asesinos cruzados,
dando un verdadero golpe contra la mujer

888
01:19:51,370 --> 01:19:52,710
Pero necesito ayuda.

889
01:19:53,610 --> 01:19:56,090
Necesito apoyo moral. necesito...

890
01:19:56,360 --> 01:19:57,860
Alguien con una perspectiva interna.

891
01:19:58,480 --> 01:19:59,480
Te necesito.

892
01:20:00,600 --> 01:20:01,660
De ninguna manera, enero.

893
01:20:02,040 --> 01:20:05,120
De ninguna manera. Estabas solo en esto. De ninguna manera.

894
01:20:06,900 --> 01:20:07,900
Ana.

895
01:20:08,680 --> 01:20:10,580
Podría haberte matado.

896
01:20:11,620 --> 01:20:14,480
Eres el último que queda que incluso
sospechosos remotamente.

897
01:22:29,320 --> 01:22:30,380
Es hora de que las palabras sean pasadas.

898
01:22:31,120 --> 01:22:33,080
Es hora de que comience la revolución.

899
01:22:37,140 --> 01:22:41,380
Para cuando recibas este mensaje, lo haré
Ya hemos completado la primera fase.

900
01:22:42,300 --> 01:22:43,580
Conoces tus objetivos.

901
01:22:44,340 --> 01:22:45,340
Inicia el plan.

902
01:22:45,960 --> 01:22:47,200
Buena suerte a todos.

903
01:23:39,300 --> 01:23:44,480
A todos los que me habéis contactado
acerca de lograr un mundo mejor, el

904
01:23:44,480 --> 01:23:45,740
Ha pasado el tiempo de las palabras.

905
01:23:46,480 --> 01:23:48,380
Es hora de que comience la revolución.

906
01:23:50,240 --> 01:23:51,720
Y es cuando nos llega este mensaje.

907
01:23:59,950 --> 01:24:00,950
Nos vemos a todos.

908
01:24:45,260 --> 01:24:50,420
Tan bonita cuando estás, cuando estás muerta.

909
01:24:55,640 --> 01:24:58,820
Nunca quise vivir demasiado.

910
01:24:59,380 --> 01:25:01,920
Envejecer y prolongarlo.

911
01:25:02,260 --> 01:25:04,940
Lo vivo duro y lo transmito.

912
01:25:05,280 --> 01:25:07,220
Estoy bastante cerca del suelo.

913
01:25:08,140 --> 01:25:11,700
Nunca quise, nunca quise vivir también.
de largo.

914
01:25:11,920 --> 01:25:14,020
Envejecer y prolongarlo.

915
01:25:14,810 --> 01:25:16,890
Lo viviré duro y lo transmitiré.